01 juin 2006
Couture!
Le mois dernier, je suis allée passer quelques jours chez ma môman, et j'en ai profité pour m'initier à la couture:
Letzten Monat habe ich einige Tage bei meiner Mutter verbracht, und ich die Gelegenheit genutzt, um das Nähen zu lernen:
J'ai choisi de commencer par ce sac (Fait Main n°289, Février 2006), histoire d'être certaine de ne pas avoir de problème de taille ;-)
Ich habe mich erstmal für diese Tasche entschieden (Fait Main n°289, Février 2006), um sicher zu sein, dass ich keine Probleme mit dem Schnitt haben würde ;-)
Et je dois dire que je suis plutôt fière
de moi: j'ai réussi à apprivoiser la bête (= la machine à coudre) sans
la casser, et même si toutes les coutures ne sont pas très nettes (pas de gros plan non plus ;-), ce sac est tout à fait sortable.
Im
Endeffekt bin ich stolz auf meine Arbeit: ich konnte die Nähmachine
zähmen, ohne dass sie dabei kaputt geht, und obwohl alle Nahte nicht
unbedingt sauber sind, ist diese Tasche troztdem ausführbar.
Le tissu est un tissu d'ameublement
(d'ailleurs, je suis complètement novice en la matière, ça porte un nom
particulier les tissus avec ce genre de motifs?) qui vient de Mondial Tissu, comme la doublure d'ailleurs. Les boucles et le ruban de velours viennent de La Droguerie.
Der Stoff kommt wie das Futter aus Mondial Tissu, während die Gürtelschnallen und das Samtband aus La Droguerie kommen.
