29 novembre 2006
Bunny Hat
Mlle E. est née hier. J'ai terminé son bonnet juste à temps:
Mlle E. ist gestern zur Welt gekommen. Ich habe ihre Mütze rechtzeitig fertig gestrickt:
Modèle: Bunny Hat (Jennifer Small pour Stitch'n Bitch Nation, Debbie Stoller)
Fils: Oxygène coloris Blanc (Phildar) - 1 pelote/ Doussine coloris Shéhérazade (Bergère de France) - 1 reste
Modifications: Pas de broderie/ keine Stickerei
Ceci
est un parfait exemple de coopération intergénérationnelle: la laine a
été fournie par la grand-mère, le bonnet a été tricoté par la
petite-fille, et il sera porté par l'arrière petite-fille!
Das ist ein perfektes Beispiel für Kooperation zwischen den Generationen: meine Oma hat die Wolle besorgt, ich habe die Mütze gestrickt und die Urenkeltochter E. wird sie tragen!
14 novembre 2006
Pression
2 semaines après la fin officielle de la Socktoberfest, voici ma paire de Mata Hari terminée!
Je crois qu'en fait, les KAL et autres évènements tricotesques ne sont pas pour moi: je déteste tricoter sous pression. Pourtant, en cette période de Noël, c'est tout le contraire qui se produit: mon père et mon grand-père veulent des chaussettes, ma mère un bonnet et un châle, ma grand-mère une étole, mon beau-père et mon beau-frère une écharpe, mon copain une veste.... ahhhhh! Stop! Le tricot doit rester un plaisir! Et tant pis si tout le monde n'a pas son cadeau, ce sera pour l'année prochaine... ou l'année d'après ;-)
2 Wochen nach dem Socktoberfestende sind meine Mata Hari endlich fertig!
Eigentlich denke ich, dass KAL und solche Ereignisse nicht für mich sind: ich hasse es, unter Druck zu stricken. Leider ist die Vorweihnachtszeit eher stressig: mein Vater und mein Opa wünschen sich Socken, meine Mutter möchte eine Mütze und eine Stola (?), meine Oma auch, mein Schwiegervater und mein Schwager hätten gern einen Schal, mein Freund eine Jacke... ahhhhh! Wo bleibt der Spaß? Stop, wenn ich nicht alles schaffe (und das werde ich bestimmt nicht), dann werde ich den Rest nächstes Jahr verschenken... oder übernächstes ;-)
Modèle: Mata Hari (par Steph/ Craftoholic: danke ;-))
Fils: Silk Shine coloris 110 (Regia) - 2 pelotes
Modifications: Je suis partie sur une base de 5*13 mailles (je fais du 39/40)
Bon, je râle, mais je me suis quand même réussie à terminer à temps ce petit bonnet pour Mlle K., qui vient de fêter ses 2 mois.
Ich meckere, aber ich habe es doch geschafft, diese Mütze rechtzeitig fertig zu stricken. Sie ist für Mademoiselle K., die 2 Monate alt ist.
Modèle: Cable and Seed Stitch Baby Hat (Purly Whites)
Fils: Linie 38 Kashmerino (OnLine) - 1 pelote
J'ai utilisé 5 aiguilles, et j'ai eu un peu de mal à faire un point de riz régulier au niveau du changement d'aiguille. VOus avez un truc?
Ich habe mit 5 Nadeln gestrickt, und Schwierigkeiten gehabt, einen regelmässigen Übergang(?) für den "Seed Stitch" zu bekommen. Habt ihr Tricks?
01 novembre 2006
A l'anglaise!
Déjà
presque 3 semaines que je n'ai rien posté! Le temps file trop vite...
En ce moment, je papillonne entre les cadeaux de Noël, les ouvrages
pour bébés à naître et de nombreux en-cours que je veux absoluement
terminer avant de me lancer dans un nouveau KAL...
Es sind jetzt fast 3 Wochen, dass ich nichts geschrieben habe! Die Zeit vergeht zu schnell... Zur Zeit springe zwischen den Weihnachts-, Geburtsgeschenken und die vielen UFOs, die ich unbedingt fertig haben möchte, bevor ich an einen neuen KAL teilnehme.
Je suis sur la bonne voie, voici enfin ma Misty Garden n°2 commencée au printemps:
Modèle: Misty Garden (Jo Sharp pour Scarf Style de Pam Allen)
Fils: Ganpi Abaka Tape coloris 701 (Noro) - 2 échevaux
En
fait, tout est parti d'un échevau de Ganpi Abaka que j'ai acheté sans
rien de précis en tête, juste parce que j'étais intriguée par ce fil
qui ressemble à du papier mais qui se "casse" en tricotant (d'après ce
que j'ai compris, il s'agit de l'écorce d'un arbre japonais).
Eigentlich habe ich eine Knäul von Ganpi Abaka gekauft, ohne zu wissen, was ich damit machen wollte. Nur weil ich die Textur interessant fand: es fühlt sich ein bißchen wie Papier an (es ist Baumrinde), das sich zerknittert, wenn es gestrickt wird.
Sauf que le rendu une fois tricoté ne me plaît pas tant que ça... Mais
la matière est tellement agréable à porter en cette saison
intermédiaire:
Aber das Ergbnis gefällt mir nicht zo gut, ich finde die Farbkombination nicht sehr gelungen. Aber es ist fühlt sich sehr angenehm an auf der Haut, ideal für diese übergangsjahreszeit.
D'ailleurs, vous avez vu? Je tricote (contre toute logique) à l'anglaise!? J'ai appris ça en lisant Stitch'n Bitch Nation, il y a une manière continentale de tricoter (le file sur la main gauche), et une anglaise (le fil sur la main droite). Et vous?
Übrigens, habt ihr gesehen, ich sricke unlogischerweise nach Englischer Art!? Das habe ich beim Lesen von Stitch'n Bitch Nation erfahren. Und ihr?
