25 mai 2006
One Skein Wonder
Ouéééé! Près de 7 mois après le démarrage de ce blog, voici enfin mon premier vêtement: la fameux boléro One Skein Wonder de Stefanie Japel! Bon, en l'occurence, il ne m'a pas fallu une pelote mais trois...
Fast 7 Monate nach dem Anfang dieses Blogs stelle ich endlich mein erstes Kleidungsstück vor: der Bolero One Skein Wonder von Stefanie Japel. In diesem Fall habe ich nicht einen Knäuel sondern drei gebraucht...
Le fil que j'ai choisi, Omero de Schewe, est un fil ruban assez peu élastique, d'où une petite modification de la bande d'encolure: pour plus d'aisance au niveau de la pliure du bras, j'ai tricoté en aiguille 5, et non 3,5 comme recommandé. Du coup, pour éviter le baillement dans le dos, j'ai glissé un élastique dans les côtes 2/2.
Der
Faden, den ich gewählt habe (Omero von Schewe), ist ein wenig elastischer Band-Faden.
Ich habe also den Kragen unter den Armen mit 5 statt 3,5 mm Nadeln gestrickt,
damit es komfortabler wird. Um das Ausleiern zu verhindern, habe ich ein Gummiband in die Rippen eingezogen.
Au final, je suis plutôt contente du résultat. La réalisation a été très amusante (le boléro se tricote en une seule fois, sans couture, du haut vers le bas). Par contre, je trouve que les explications auraient pu être un chouilla plus explicites, un schéma et une conversion des données en unités SI n'auraient pas été de trop (crotte quoi, c'est pénible de devoir toujours avoir sa calculette sous le bras, et puis, y'a pas que les Anglo-Saxons qui tricotent!). Voilà, c'était le râlage du jour :-)
Ich bin mit dem Ergebnis ziemlich zufrieden. Ich denke aber, dass die Erklärungen klarer hätten sein können, mit einem Schema und SI Einheiten zum Beispiel. Mist! Es ist ärgerlich, immer mit dem Taschenrechner stricken zu müssen. Die Angelsachsen sind nicht die einzigen, die stricken! Gut, genug gemeckert für heute :-)
