Strickote trop!

20 avril 2006

Grand ménage de printemps

Le printemps est enfin la!
Der Frühling ist endlich da!

C'est l'occasion de faire le bilan après les bonnes résolutions de début d'année. Sur les 12 ouvrages alors en cours, 6 sont maintenant terminés:
Es ist also die Gelegenheit, einen Bilanz über die guten Vorsätze für das neue Jahr zu ziehen. Aus den 12 angefangenen Projekten sind 6 FOs geworden:

3 ont été détricotés:
3 sind geribbelt worden (danke Andrea ;-) )

il ne reste donc plus que 3 UFOs de l'année dernière:
Es sind also nur noch 3 Ufos:

Voilà qui fait de la place pour mon grand projet de printemps, le fameux châle Birch de Sharon Miller, que je dois impérativement terminer pour le 1er juillet: j'ai l'intention de le porter lors du mariage d'un couple d'amis. D'après les savants calculs de Jessica, j'en ai déjà tricoté 14,3%...!

Das macht Platz für meinen großen Frühlingsprojekt, Birch von Sharon Miller, den ich unbedingt für den 1. Juli fertig haben will, weil Freunde an diesem Tag heiraten, und ich möchte den Schal zu dieser Gelengenheit tragen. Nach den wissenschftlichen Berechnungen von Jessica habe ich schon 14,3% gestrickt...!

16 avril 2006

Joyeuses Pâques!

Oeufs au chocolat

12 avril 2006

Smith

Voici ma toute première paire de chaussettes! **fière**

Hier sind meine ersten Socken! **stolz**

Pour contourner l'utilisation des aiguilles 2,5, j'ai choisi le modèle Smith (Noro Knits, Jane Ellison), qui se tricote en 4,5mm. N'ayant qu'un peu moins de 2 pelotes de Kureyon en stock, j'ai fait quelques adaptations:

• d'une part, j'ai tricoté avec des aiguilles 4mm, parce que d'après Deenz (cf message du 24 janvier), tricotées en 4,5mm, les chaussettes "tire-bouchonnent" un peu trop (même si c'est le principe de ce modèle) et sont de manière générale trop larges
• les côtes sont tricotées en Naturwolle d'Austermann et font 10cm de long (le modèle en prévoit 15)
• la jambe mesure 15cm sans les côtes (le modèle prévoit 26cm)
• le pied mesure 21cm pour un 39, et non 16cm, comme le recommande le modèle pour une taille unique 37-41!!!!

Da ich erstmal nicht mit 2,5mm Nadeln stricken wollte, habe ich das Modell Smith gewählt (Noro Knits, Jane Ellison), das mit 4,5mm Nadeln gestrickt wird. Um nicht mehr als 2 Knäuele von der Kureyon zu benutzen, die ich übrig hatte, habe ich ein paar Änderungen gemacht:

• ich habe der Empfehlung von Deenz gefolgt (s. 24.01) und mit 4mm Nadeln gestrickt, damit die Socken nicht zu breit werden
• die Rippen sind 10cm lang (statt 15cm) und mit der Naturwolle von Austermann gestrickt
• das Bein ist 15 cm lang (statt 26cm)
• der Fuß ist 21cm lang für die Größe 39, und nicht 16cm wie empfohlen für eine einzige Größe 37-41!!!!

Bref, au final, j'ai utilisé pile poil 2 pelotes de Kureyon 157 et moins d'une pelote de Naturwolle. Et je suis super contente du résultat! J'ai l'impression que je ne me suis pas trop mal débrouillée avec les finitions. Me voilà prête à attaquer une nouvelle paire en 2,5mm!

Im Endeffekt habe ich genau 2 Knäuele von der Kureyon 157 benutzt, und weniger als ein Knäuel von der Naturwolle. Und ich freue mich sehr über das Ergebnis! Ich habe den Eindruck, dass es mir gelungen ist, den Haken und die Spitze richtig zu stricken. Jetzt bin ich also für ein neues Paar mit 2,5mm Nadeln bereit!

06 avril 2006

Odessa: suite et fin

Ayé, j'ai fini Odessa! Je l'ai défait et redéfait maintes et maintes fois: fautes d'inattention, changement d'avis sur la taille des aiguilles, adaptations du modèle...

Odessa ist fertig! Ich habe sie Tausendmal "enstrickt" (? wie sagt man das auf Deutsch?): Unaufmerksamkeit, Meinungsänderungen über die Nadelstärke, Anpassung des Modelles...

En résumé:

• j'ai monté 120 mailles (au lieu de 110), ce qui fait qu'en tricotant avec 4 aiguilles, le changement se fait au niveau d'un jeté, donc la différence de tension se voit moins.
• j'ai tricoté 9 rangs de perles avant de commencer les diminutions, ce qui fait qu'au total, il m'a fallu 132 perles de 4mm.
• Concerant le placement des perles au dernier rangs (5. ssk, k3, BK1, yo, k2), j'ai tricoté "ssk, k2, BK1, k1, yo, k2" afin d'éviter que la perle ne "glisse" sous le jeté, mais ce n'est pas la solution idéale, parce que chez moi, elle disparaît sous la diminution.

Zusammengefasst:

• ich habe 120 Maschen (statt 110) angeschlagen.
  
• ich habe 11 Reihen Perlen gestrickt, das heißt insgesamt 132 Perlen benutzt.
  
• für die letzte Perlenreihe habe ich "ssk, k2, BK1, k1, yo, k2" statt "ssk, k3, BK1, yo, k2" gestrickt, um zu verhindern, dass die Perlen im Umschlag verschwinden. Aber das ist keine ideale Lösung, weil sie jetzt unter der Überzug verschwinden.
  

Au final, je suis super contente de ce bonnet (un peu déçue quand même, je dois attendre l'hiver prochain pour pouvoir le porter): la Cashsoft DK de Rowan est une petite merveille de douceur, cette première expérience de tricot avec des perles a été concluante, je crois d'ailleurs que je vais en placer un peu plus souvent maintenant :-) Pour ce qui est du travail avec 4 aiguilles, je vais devoir travailler la tension de mon fil au niveau des changements pour que le passage devienne invisible.

Ich bin mit der Mütze ziemlich zufrieden (aber schon ein bißchen enttäuscht, ich muss auf den nächsten Winter warten, um sie tragen zu können): die Cashsoft DK von Rowan ist traumhaft weich, dieses erste Experiment mit Perlen stricken war überzeugend, ich werde diese Methode bestimmt öfter verwenden :-) Was die Arbeit mit 4 Nadeln betrifft, muss ich noch ein bißchen üben, vor allem die Spannung zwischen den Nadeln.